1. He is also the trainer and builder of the team of horses and, in turn, each individual horse.

C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

2. Although most pacing horses are raced in harness using sulkies, in Iceland horses are raced while ridden.

Bien que la plupart des chevaux pratiquant l'amble soit attelé à des sulkies, en Islande l'allure est utilisée montée.

3. Horse riding accoutrements

Tenues d'équitation

4. HARNESS HORSE RACING

LES COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS

5. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Pour répondre au problème spécifique constitué par le transport de chevaux, le déchargement et une période fixe de repos devraient devenir obligatoires pour les chevaux passant la frontière de l'Union.

6. All the aforesaid goods for horse riding

Tous ces produits sont destinés à la pratique de l'équitation

7. Washers and dryers in the building... math tutor... shit involving horses...

Des lave-linge et des sèche-linge dans la maison, des cours particuliers de maths, des trucs avec des chevaux.

8. Cerebellar abiotrophy is best known as a condition affecting Arabian horses.

L’abiotrophie cérébelleuse (AC) est surtout connue comme une maladie affectant les chevaux arabes,.

9. Such ill horses are not to be slaughtered in commercial slaughter houses. Slaughter of clinically healthy horses while wearing water proof gloves, aprons and protective clothing is considered acceptable.

Le cheval atteint n'est pas tué dans un abattoir commercial. Le port de gants, tabliers et vêtements de protection imperméables lors de l'abattage d'animaux cliniquement sains provenant de troupeaux sains est considéré comme une mesure acceptable.

10. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

11. He also purchased additional war and riding horses through agents in Spain.

Il fait l'acquisition de montures de guerre supplémentaires et de chevaux de selle auprès de ses agents en Espagne.

12. Other horse breeders called Snowman a “flea-bitten gray.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

13. You don't actually believe this load of horse apples.

Ne crois pas ce ramassis d'inepties.

14. ACORNS, HORSE-CHESTNUTS AND POMACE OR MARC OF FRUIT : // //

GLANDS DE CHENE, MARRONS D'INDE ET MARCS DE FRUITS : // //

15. A pale horse emerged with Death as its rider.

Un cheval blanc chevauché par la Mort apparut.

16. Acorns, horse-chestnuts and pomace or marc of fruit: // // // I.

Glands de chêne, marrons d'Inde et marcs de fruits: // // // I.

17. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

18. A derrick is a team of horses that brings a load of hay in.

Le « derrick » est un attelage de chevaux qui tire une charge de foin.

19. Four consecutive wins against the best horses in the world all occurred within 41 days.

Quatre victoires consécutives contre les meilleurs chevaux américains, le tout (et c'est remarquable) en seulement 41 jours.

20. Beach umbrellas [beach parasols], Walking sticks, Alpenstocks, Walking sticks, Whips, Harness for horses, And saddlery

Parasols [parasols de plage], Cannes, Alpenstocks, Cannes, Fouets, Harnais pour chevaux, Harnais pour animaux

21. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group C.

Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés des pays tiers énumérés dans le groupe C

22. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group D.

Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés des pays tiers énumérés dans le groupe D

23. Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes

Glands de chêne et marrons d'Inde; marcs de fruits, autres que de raisins

24. Selection of stable variants, nonsensitive to horse serum inhibitors, was achieved by growing influenza A (H3N2) strains, originally sensitive, in the allantois-on-shell system with incorporated normal horse serum.

La sélection de variants, non sensibles aux inhibiteurs du sérum de cheval, dérivés de souches influenza A (H3N2) sensibles à ces inhibiteurs, a été réalisée par l'incorporation de sérum normal de cheval aux cultures de pièces de membrane chorio-allantoïque accolées à la coquille d'embryon de poulet.

25. Horse-lovers can also enjoy harness races at the Maó and Ciutadella racecourses.

Les amateurs de ce sport pourront aussi jouir des courses de trotteurs aux hippodromes de Maó et Ciutadella.

26. (Revelation 6:8a) The rider of the last horse has a name: Death.

” (Révélation 6:8a). Le cavalier assis sur le dernier cheval porte un nom : la Mort.

27. However, by the mid-18th century, trotting races were held on official courses, with the horses in harness.

Cependant, au milieu du XVIIIe siècle, les courses de trot se voient octroyer des terrains officiels, et les chevaux commencent à courir dans les harnais.

28. Document Types: Diagnostic activities; drug detection; recording of races on video tape; effect of drug administration on horses.

Types de documents : Activités diagnostiques; dépistage des drogues; enregistrement des courses sur bande magnétoscopique; effet de l'administration de drogues sur les chevaux.

29. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

30. • Fishing Hiking/Bushwalking Horse Riding Rock climbing/Abseiling Sailing Scuba diving Snorkelling Water skiing

• Pêche Randonnée/promenade en forêt Équitation Escalade de rocher/rappel Voile Plongée sous-marine Plongée libre Ski nautique

31. Focus heritage presentation activities at the Spiral Tunnels, the Kicking Horse Campground and in Field.

Concentrer les activités de mise en valeur du patrimoine à l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-enSpirale, au camping Kicking Horse et à Field.

32. They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

33. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

34. In addition, he has played on recordings by Palace Brothers, Tall Dwarfs and Pale Horse Riders.

Il a aussi enregistré avec Palace Brothers, Tall Dwarfs et Pale Horse Riders.

35. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

36. Facilities on the Yoho Valley Road include Monarch and Kicking Horse Campgrounds, seasonal accommodation and viewpoints.

Il y a sur la route de la vallée de la Yoho deux terrains de camping, Monarch et Kicking Horse, de l'hébergement saisonnier et des belvédères.

37. Straw of horse bean (Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)

Paille de féverole (Vicia faba L. ssp. faba) à grains moyens (var. equina Pers.) et à petits grains [var. minuta (Alef.)

38. The North Swedish Horse is one of the few cold-blood breeds used in harness racing.

Le Suédois du Nord est désormais l'une des rares races à sang froid utilisées dans des courses de trot attelées.

39. All of the aforementioned goods to be used in connection with harness racing and horse equipment

Tous les produits précités destinés à être utilisés en lien avec des courses attelées et des équipements d'équitation

40. – – Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes

– – – autres que des marcs de raisins et glands de chêne et marrons d'Inde et autres marcs de fruits

41. Nonsuch was next in action on 8 August 1681, this time against the Algerine warship Golden Horse.

Le Nonsuch est impliqué le 8 août 1681, dans le combat contre le vaisseau algérois le Cheval doré.

42. Tianma is also associated with the Han dynasty emperor Wudi, an aficionado of the Central Asian horse.

Il est associé à la dynastie Han avec l'empereur Han Wudi, qui apprécie le cheval d'Asie centrale.

43. Casinos, lottery firms and gambling houses, including bingo parlours, horse-racing tracks and agencies of the foregoing

Les casinos, sociétés de loterie, maisons de jeux (loto compris), hippodromes, et leurs agences

44. Adept, aggressive and horse-wise, he became a leading driver at Aylmer's Connaught Park Raceway when only 17.

Dynamique, compétent et s'y connaissant en matière de chevaux, il figure, à peine âgé de 17 ans, parmi les meilleurs conducteurs à la piste Connaught d'Aylmer.

45. At the battle of Eylau in 1807, Larrey served horse as soup and as bœuf à la mode.

Lors de la bataille d'Eylau en 1807, Larrey sert du cheval en soupe.

46. Contrary to the legend of the "hunt into the abyss", prehistoric man of Solutré region never hunted horses by driving them off the rock.

Contrairement à la légende de la « chasse à l’abîme », jamais les hommes préhistoriques vivant près de Solutré n’ont pourchassé les chevaux pour les pousser à se précipiter du haut de la Roche.

47. Thus there is a very high probability that some sort of headgear was used to control horses prior to the development of the bit.

La probabilité est très forte qu'un système de bride ait été utilisé pour maîtriser le cheval avant le développement du mors.

48. activities : Hiking , All-terrain bike, horse riding, Fishing , Sailboarding, kyte-surf, Land sailing, Diving , Sailing , plaisance, golf, tennis, Thalassotherapy .

Activités : randonnée, vtt, équitation, pêche, planche à voile, kyte-surf, char à voile, plongée, voile, plaisance, golf, tennis, thalassothérapie.

49. The amino acid compositions of the carboxylesterases from chicken, horse, ox, sheep, and pig livers are reported and compared.

Nous rapportons et nous comparons la composition en acides aminés des carboxylestérases hépatiques du poulet, du cheval, du boeuf, du mouton et du porc.

50. However, affected animals are quite accident-prone, and for this reason many animals that develop cerebellar abiotrophy, particularly horses, are euthanized for humane reasons.

Toutefois, les animaux touchés sont très sujets aux accidents, et pour cette raison, beaucoup d'animaux qui développent des AC, notamment les chevaux, sont euthanasiés pour des raisons humanitaires.

51. Cerebellar abiotrophy in horses was originally thought to be a form of cerebellar hypoplasia (CH) and was described as such in older research literature.

L’abiotrophie cérébelleuse chez le cheval a d'abord été considérée comme une forme d'hypoplasie cérébelleuse et a été décrite comme telle dans la littérature scientifique ancienne.

52. The Governor in Council may also from time to time regulate and prescribe the amounts to be paid, for the purchase of horses, vehicles, harness, saddlery, clothing, arms and accouterments, or articles necessary for the said Force : and also the expenses of travelling, and of rations or of boarding or billeting the force and of forage for the horses.

Le gouverneur en conseil pourra de temps à autre régler et prescrire les sommes à payer pour l'achat de chevaux, voitures, harnais, selles, uniformes, armes et fourniments, ou autres articles nécessaires pour ce corps ; et aussi les frais de route, de rations, de pension ou de logement des membres du corps, et du fourrage des chevaux.

53. In aerodynamic terms, the fuller, or more 3-dimensional curvature a sail has, the more horse power or driving force it will develop.

En termes aérodynamiques, plus une voile se remplit ou plus elle a une courb e tridimensionnelle, plus elle développera de force.

54. Buried in these aeolian deposits are the bones of mammoths, horses, bison, caribou, sheep, saiga antelope, bear, lion and many other mammals, as well as birds and fish.

On trouve dans le loess accumulé par le vent, durant le Pléistocène supérieur, des ossements de mammouth, de cheval, de bison, de caribou, de mouton , de saïga , d'ours, de lion et d'autres mammifères ainsi que d'oiseaux et de poissons.

55. The Unknown Confederate Soldier Monument in Horse Cave marks the grave of a Louisiana soldier accidentally killed while clearing timber for the Confederate advance.

Le monument du soldat confédéré inconnu à Horse Cave marque la tombe d'un soldat de Louisiane tué accidentellement alors qu'il enlevait des poutres lors de l'avance confédérée.

56. The Kingdom of the Netherlands challenged the admissibility of the action in so far as, by using the adverbial phrase ‘in particular’, it may apply to animals other than horses.

Le Royaume des Pays-Bas a contesté la recevabilité de ce recours en tant que, par l’emploi de l’adverbe «notamment», il concernerait d’autres animaux que les chevaux.

57. Additionally, three states, North Dakota, Oklahoma, and Texas, have reported their first-ever West Nile Virus activity, but so far only in birds, horses, and mosquitoes, with no human cases.

En outre, les trois États du Dakota du Nord, de l'Oklahoma et du Texas ont signalé leur toute première activité du virus West Nile. Elle n'a été décelée, jusqu'à présent, que chez des oiseaux, des chevaux et des moustiques; aucun cas humain n'a été signalé.

58. It’s also got the most advanced throttle control ever on a PWC, all packaged with the world’s most powerful production PWC engine, the legendary Rotax 4-TEC, now boasting 255 horses.

C’est également l’accélérateur le plus évolué jamais installé sur une motomarine, dotée du moteur de production le plus puissant au monde*, le légendaire Rotax® 4-TEC®, qui développe une puissance de 260 ch.

59. Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa ( 4 ) provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Community.

L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

60. · Deputy Prime Ministerial Order No. 964 of 1/11 A.H. 1422 (14 January 2002), approving the safety regulations for the organization of camel and horse races;

· Ordonnance du Vice-Premier ministre No. 964 du 1/11 A.H. 1422 (14 janvier 2002), approuvant les règlements de sécurité pour l’organisation des courses de chameaux et de chevaux ;

61. Horse blood has been a source of tetanus serum, and gamma globulin to fight disease has long been derived from the blood in human placentas (the afterbirth).

Le sérum antitétanique était obtenu à partir du sang de cheval, et les gammaglobulines utilisées à des fins thérapeutiques ont longtemps été extraites du sang de placentas humains.

62. We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.

Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

63. In addition to dogs and horses, there also have been cases of cerebellar abiotrophy in Siamese and Domestic shorthair cats; in Angus, Polled Hereford, Charolais and Holstein Friesian cattle; Merino and Wiltshire sheep; and Yorkshire pigs.

En plus des chiens et des chevaux, il y a aussi eu des cas d’abiotrophie cérébelleuse chez les chats de gouttière et les siamois ; chez les races de bovins Angus, Hereford, Charolaise et Holstein, les moutons mérinos et Wiltshire, et les porcs Yorkshire.

64. For Patara beach, it specifically recommended to Turkish authorities to prohibit vehicles and horse riding on the beach and to take steps to abandon plans for the construction of the airport.

S'agissant de la plage de Patara, il préconisait aux autorités turques d'interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage et de prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l'aéroport.

65. (f) it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;

66. Price was reportedly so impressed by Mulligan's demeanor and conduct during and after the battle that he offered him his own horse and buggy, and ordered him safely escorted to Union lines.

On rapporte que Price est si impressionné par le comportement et la conduite de Mulligan pendant et après la bataille qu'il lui offre son proproe cheval et boguet, et ordonne qu'il soit escorté en sécurité vers les lignes de l'Union.

67. Other visitor services: commercial accommodation in cabins/hotels, campgrounds, picnic sites, viewpoints, hiking trails, self-guiding interpretive trails, canoe concession/rentals, backcountry lodges, Alpine Club huts, hostel, horse riding concession, bus service/quota for Lake O'Hara.

Autres services touristiques : établissements commerciaux d'hébergement dans des pavillons/hôtels; terrains de camping; aires de pique-nique; points de vue; sentiers de randonnée; sentiers d'interprétation autonome; canots en franchise/de location; pavillons dans l'arrière-pays; cabanes du Club alpin; auberge de jeunesse; concession d'équitation; service d'autobus pour le lac O'Hara.

68. By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.

L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), avec ses laboratoires de recherche en pathologie animale et zoonoses et en pathologie et maladies équines, établie en France, a été désignée comme le laboratoire communautaire de référence pour les maladies équines autres que la peste équine par le règlement (CE) no 180/2008 de la Commission du 28 février 2008 concernant le laboratoire communautaire de référence pour les maladies équines autres que la peste équine et modifiant l’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ).

69. Patara: a. b. prohibit vehicles and horse riding on the beach; take steps to abandon plans for the construction of the airport; secure the remaining unbuilt beach plots against development; prohibit sand extraction; secure the remaining unbuilt beach plots against development.

Patara : a. b. interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage ; prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l’ aéroport. protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'extraction de sable ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ;

70. Opio Provence is such a peaceful setting to spend your time relaxing and enjoying long walks and horse rides. Golfers can enjoy 18 holes at the Bégude Golf Course, whose premises are located in a former château dating back to the 19th century.

Le village produit également de l'huile d'olive dans ses moulins datant du XVe siècle.

71. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

72. Retail store services as well as intermediary services in the field of the wholesale trade and purchasing and sale and im- and the export of goods of common metal not included in other classes, coupling pieces of metal for heating installations, coupling pieces of metal and fittings, metal pipes, cable binding ropes of metal, dairy machines for milking of bovines, sheep, goats and horses for milk cattle breeding as well as parts and accessories as well as replacements parts of milking machines, sanitary and CV exchangers, taps, garden equipage and - tools, irrigation equipment, adjutages, glue garden alleys, cleansers, lubricants, manometers and water meters, watering hose and metals

Services de magasins de détail et de services intermédiaires dans le domaine de la vente en gros et achat et vente et importation et exportation de marchandises en métal commun non comprises dans d'autres classes, pièces de raccordement en métal pour installations de chauffage, pièces de raccordement en métal et accessoires, tubes en métal, câbles en métal, machines pour la laiterie pour les bovins, les moutons, les chèvres et les juments et pour l'élevage et pièces et accessoires et pièces de rechange pour machines de laiterie, échangeurs sanitaires et CV, robinets, équipement de jardin et outils, équipement d'irrigation, ajutages, allées de jardin, nettoyeurs, lubrifiants, manomètres et compteurs d'eau, tuyaux d'arrosage et métaux

73. The village is on the Southern edge of the Burren, in Northwest County Clare.The hotel has 12 beautifully designed bedrooms that will help to make your stay a comfortable and enjoyable one. Their relaxing atmosphere will welcome you after an eventful and exciting day.The hotel's own residence bar and restaurant are the ideal places to enjoy delicious meals and spend some time with friendly people.While music is the very core of Doolin it also boasts many other activities and leisure pastimes in the surrounding catchment area such as golfing, horse riding, walking, fishing, surfing, cycling, caving, abseiling, and scuba diving.

Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.